Respuesta rápida
La decisión, en pocas palabras
Un término técnico es útil cuando incluye qué describe, cómo se mide y en qué contexto se utiliza.
Por qué importa
Glosario
El glosario conserva el término inglés cuando forma parte del uso habitual del sector y añade la forma española más extendida para facilitar búsquedas y documentación.
- Término inglés y equivalente habitual.
- Definición localizada, no traducción literal.
- Enlace al contexto de compra o comparación.
Nota editorial
Las especificaciones y el ajuste varían entre modelos. Comprueba la documentación vigente del fabricante y, cuando la decisión dependa del tacto o del estado, evalúa el instrumento concreto.
Preguntas frecuentes
Preguntas habituales
¿Por qué algunos términos se mantienen en inglés?
Porque determinadas expresiones, como humbucker o coil split, son de uso habitual en tiendas y documentación técnica en español.